...آنچه گذشت
!نه! نه
اون کيه؟ - .جرايم داخلي -
کدوم ميز مال کاراگاه "مک‌کان"ـه؟
.اين ميز "برندن"ـه
.اونم همکار "برندن"ـه
.اين يارو "مک‌کان" خايه کرده
...بعد از 6ماه پول دادن بهش
.دعا کن که نکرده باشه
...اونا ماشين "برندن" رو پيدا کردن
.قطعا "برندن"ـه
.ميدونستي خودشو تسليم ميکنه چون تو هم به اندازه اون کثيفي
.اين به عهده توئه
.ديگه به هيچکس ديگه اعتماد ندارم
ميدوني اون مال کيه؟
.بايد انجام ميشد
!يه نفر تو صندوق عقبه
...هنوز اضافه‌کارها رو ندادن
.اما خبرنگاراي اخبار مرکزي يه هليکوپتر دارن
.بستن چادر عصبانيشون کرده - معلوم نشد کي آمار داده؟ -
...يونيفورم پوش‌ها، آدماي رئيس پليس، دفتر شهرداري
.ما تو ته ليست هستيم - موردش چيه؟ -
.نظر کارشناسي من ميگه که قتله
.قطعا بعد مرگ بريده شده
بريدگي ها ناشيانه است، پس احتمالا .با دست انجام گرفته، هيچ اثر ماشيني نيست
.با اره آهن‌بري بوده
.‎بريدگي‌ها يک چهارم اينچ عمقشونه، اما صاف نيستن
.پشت سر هم وارد شدن، اما اثري از شَـک نيست توشون
.اينجا رو ميبيني؟ گوشت، پشت سر هم بريده شده
.بايد حداقل نيم ساعت طول کشيده باشه
.هرکي اينکارو کرده ... خسته شده
.ام اي" تو راهه. اون با جسد ميره"
.دني" يه پرس و جوي محلي صورت بده"
."به پايگاه زنگ ميزنم و ميگن همه بيان خونه "برندن
.يه عالمه خبرنگار اون بيرونه، بهتره حرفامون يکي باشه
.کارتون رو بلدين بچه‌ها. اين يه تحقيقات درحال پيشرفته
.نميتونيم نظرات متفاوت بديم
.موقعيت درجه يکه. سرتونو بندازين پايين و کارتونو بکنين
اگه در مورد "برندن" پرسيدن چي؟
.ميگين که: پليس خوبي بود و در يادها خواهد موند
.ميدوني، دروغ بگيم
.هيچکدوممون درست نخوابيديم
.اينجوري سرِ هم قاطي ميکنيم
...فقط به کارتون بچسبين. و هيچي رو شخصي نکنيد
با همديگه حلش ميکنيم، باشه؟
.تحقيقات در حال پيگيريه
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که .پليس خوبي بود و در يادها خواهد موند
بهم بگو اون تيکه گوشت که اونجاست کيه؟
من از کجا بايد بدونم؟
شما دوتا باهم اومدين؟
.نه، جدا بوديم
.ميخوام همه‌چيز در مورد تو رو بدونم
.نه، نميخواي
.نميتونم بزارم بياي تو - .لطفا، بخاطر هردومون -
.زحمت رفتن پيش دايره قضايي رو ننداز رو دوشمون
.ميتوني همين بيرون وايسي
شکار اردک ميري کاراگاه "اگنيو"؟
چي گفتي؟ - .شکار اردک -
.ميدوني، اردک وحشي، اردک دم‌دراز، اردک قهوه‌اي
.سرگرمي منه، آرومم ميکنه
.خوب به حالت - .يه تحقيق تو دستمه -
...واقعا؟ چون تنها چيزي که من ميبينم
.يه پرونده فساد عليه يه پليس‌ـه که ديگه پيش ما نيست
...اين کارتون با من تو اين خونه
.اگه ميخواي بري و با رئيس حرف بزني، برو
.اما تا وقتي که من از بالا دستوري نگرفتم،مسئول اين پرونده "فرانک"ـه
.حرف حرفه اونه
.بايد بري خونه - .آره -
.خونه
."چه بازي‌اي داري ميکني "فرانک
.زيادي نزديکي
.اون همکار من بود
.برو خونه، لباسات رو عوض کن، يه چرت بزن، هرکار ميخواي بکن
.قيافه‌ت خيلي داغونه
IMDB-DL Proudly Presents
Translated By : Kianoosh_93 & Avrinli
.ممنون که هوامو داشتي
.شوخي ميکني؟ مرتيکه خودخواه کثافت، با اون ژل موش
...خب
تا کي ميخواي "جو" رو دور نگه داري؟
.حداقل تا وقتي که بفهمم "برندن" تو چه کثافتي بود
فکر ميکني قيمت اينجا چقدره؟
.نميدونم، 150 تا، 175 تا
.ببخشيد تو صحنه جرم آزاردهنده بودم
...دعوايي که بين من و "جو" تو ماشين ديدي - .فراموشش کن -
.من متهمش کردم که پليس کثيفه
.عصباني شد و منم عصباني شدم
...خيلي‌خب، تا بفهميم پيرمرد چي ميدونه
.همه بايد هميشه مسلح باشن
مشکلي هست؟
.جنس زياديه رفيق
.توضيح بده ببينم کجاش بد ـه
آخه نميتونيم به "گريک تاون" ببريمش، درسته؟
.وگرنه "اسکيلوز" ميفهمه کارِ ما بوده
.برا همين بايد ترتيب يه عمليات جديد رو بديم
.مک‌کان" مرده مرد. ما حمايتي اونجا نداريم"
.ميدونم. دارم روش کار ميکنم
.ممنون عزيزم
.مايکل" حرف بزن"
.من هواتو دارم - .آره، دارم احساسش ميکنم -
.خداي من، "ديمن" ما يه نفرو کشتيم
.نه، ما هميچين غلطي نکرديم
.باشه، قبول
...جنس
.اين مقدار، داريم از 10-15 کيلو حرف ميزنيم
.به اضافه اين که "اسکيلوز" اون بيرونه
.دارم ميگم يه چاه بکنيم مواد رو بريزيم توش
.6ماه صبر کنيم آب‌ها از آسياب بيوفته
.نه، دوباره برنميگردم عقب
مايا"، تو چي فکر ميکني؟"
.من ميگم شش ماه پيش همتون داشتين قراضه مس جمع ميکردين
و حالا "ديمن" شما رو اينجا با 200 هزار دلار کوکائين تو بغلتون نشونده
...و تو يه جوري رفتار ميکني که انگار يه چيز بدي‌ـه
...به جاي اينکه بدوني اولين چيز خوبيه که اين شهر از زماني که
.بعد از فيلم "سفر رويايي" يه دختر واست کف دستي زد، بهت داده
.بهم بگو اگه بازم خواستي
.سلام
.اونا همون لباسايي هستن که ديروز پوشيده بودي
.بازم اين بحث رو شروع نميکنيم ماما
.خب، من کسي نيستم که قضاوت ميکنه
.بهرحال، قضيه اوني که تو فکر ميکني نيست
...فقط
.ميخوام تميز کنم خودم رو و بعدش برگردم سر کار
.باشه، ماما، اون مال تو
.يه دوش آب گرم بگير
.نه، وقت ندارم
فقط يه دوش آب گرم. چقدر وقت ميگيره مگه؟
.ماما بيخيال شو
ازت سخت کار ميکشن
...نگام رو به کوهستانم ميگيرم
از کجا برايم کمکي ميرسد؟
.اينجا يه خونه باپتيسته (باپتيست: فرقه‌اي در مسيحيت)
.اون سروداي کاتوليکي رو اينجا نخون
...کمک من از از جانب خدا ميرسد
.خالق بهشت و زمين
...نميذاره که لغزش کني
.يا نگهبانت بخوابد
... فقط محض اطلاع
.اينجا خونه منه
.انقدر کار ميکني بايد تا الان رئيس ميشدي. از من گفتن
.برندن" مُـرده"
خداي من، چي؟
.بايد برگردم
.وقتي بتونم بهت زنگ ميزنم. قول ميدم
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.خداي من
تو که نظريه خودکشي "بويد" رو قبول نکردي؟
.نميدونم
...اگه من بودم و اينقدر تو کثافت فرو رفته بودم
.شايد کشتن خودم بهترين راه خلاصي بود
...پس اون سر و دستا و پاي يه يارو رو بريده
...و بعدش مرتيکه چاق تصميم گرفته
.چيکار کنم؟ اينا رو ميزارم صندوق عقب
...و حدس بزن چي ميشه، ميرونم تو رودخونه
...دستامو به فرمون دستبند ميزنم
.و ميرونم تو آب
...ميدوني، "بويد" خواست من بدونم ميتونه بيرون منتظر باشه
.با اظهار علاقه عميقش به شکار اردک
شکار اردک؟ "بويد"؟
.خودش ميگفت - شوخي ميکني؟ -
.خداي من
.درسته
.سلام "برندن". "کاتيا" هستم
.بله
.فرانک بايد بياي اينو ببيني"
.تلفنم تموم شه بعدا
.سلام "برندن". "کاتيا" هستم
.بله
.پاکيو" رو فراموش کن مرد"
."داداشم "کانلو آلوارز - .ممنون بخاطر تماست -
...بذار بريم سر سوالي که همه اهالي "ميشيگان" ميخوان بدونن
کي دوباره "آندره ديرل" دوباره مبارزه ميکنه؟
ديرل"؟"
.هرگز
با جسد چيکار کرده؟
.نميدونم. ديدم که بهش شليک کرد
.نديدم کجا کشوندش
.بيا مرد
.اين درست نيست
.گفتم برا مقدارش بهت پول نميدم
.برا زمانت پول ميدم
منو احمق فرض کردي؟
.5دلار برا هر ساعته
.از آدمايي که احمق فرضم کنن خوشم نمياد
.ببين مرد، نميدونم مشکلت چيه. 15دلاره
.ساعت 2 اومدم اينجا، اون لوله‌ها رو کشيدم بيرون - .خب -
. 3ساعت و نيمه - .درسته -
...3ساعت و نيم
...با 15دلار برا هر ساعت
.ميشه 17.5 دلار
.پول و بگير مرد
.من ساعت 2 اومدم - .شنيدم -
.اون لوله‌ها رو کشيدم بيرون
.آروم بگير ديوونه. 15 دلاره، سر راست
.بردارش يا برو
.ببخشيد
.گوش به زنگ باش
کدوم گوري بودي؟
داشتم ميمردم. وايستادم چيزي بخورم. ميخواي گشنه بمونم؟
.رئيس 3بار برا گزارش زنگ زده - .رئيس موقت -
.تو اين موضوع خودکشي با من هم عقيده بود
.تنها کاري که ازم برمياد کار کردن رو پرونده است
.حرومزاده بيچاره
...وقتي پليس کشته شده داري
مثل جنگ مذهبي درستکاراست، ها؟
‎يه پليس که يه حرومزاده‌اي رو ريز ريز کرده و بعدش خودشو خلاص کرده
.برا بازنشستگيت هم کيک و قهوه داري
با "فرانک" در مورد برگشتنت به بازي حرف ميزني؟
.نه، حق با اون بود
يکم وقت لازم داشتم که به خودم بيام، ها؟
.نفس عميق بکشم
.و رئيس گفت که جرايم داخلي هم اجازه حضور داره
.بويد" تو کالبدشکافي خواهد بود"
واقعا؟ - .نميتونم کاريش بکنم -
.بخش جنايي
آره، باشه. چقدر؟
.گرفتم
.يه جسد تو "ون ديک" پيدا شده
.هرناندز" رو هم ببر"
."گيدز" - بله؟ -
.تو هم برو
.آدرس رو بهم بفرست. اونجا ميبينمتون
.درست اينجاست
.قهوه
.پولمو بردار
.اين يکي مهمون شما نيست
.بايد اين شماره رو گم و گور کني
.ميدوني "مک‌کان" و من کار ميکرديم
.آره ميشناسمت
.فقط ميخواستم بدونم مظنوني دارين يا نه
...تو قبلا - .آره -
آره؟
.آره
.ميخوام همه‌چي رو برا خودم روشن کنم
.بهم زنگ نزن. منو نميشناسي
اسکيلوز" بود؟"
.کارمون تمومه - .گوش کن -
مک‌کان" و من يه معامله داشتيم، خب؟"
.هرچيزي که برا کنار زدن "اسکيلوز" لازم داشت، هرچيزي
.حالا، منم همون پيشنهاد رو به تو ميدم
.ميدوني که ازت قهرمان ميسازن
نشنيدي چي گفتم؟
...صدام خوب نمياد
چي گفتم؟
...چون مطمئنم گفتم
.که تو منو نميشناسي
...دوباره بهم زنگ بزني
.کون روغنيت رو ته رودخونه "روژ" پيدا ميکنن
.خوک
.شنيدم رئيس ميخواد تو هم تو جريان باشي
.رئيسمون آدم سخت‌گيره
.بريم به کارمون برسيم
."فرانک" - ."لئو" -
ماسک نميخواين؟
.هردوشون بو ميدن
.نه
.اگه اعتراضي ندارين
.با کاراگاه "مک‌کان" شروع ميکنم
.يارو يونيفرمي‌ِ ميگه يه ساعت پيش به دفتر "کورونر" زنگ زده
.تو راه ـن
.خب
.تا بيان پيش جسد ميمونم
.اطلاعات جمع کن. وقتي "جو" رسيد ميفرستمش جات
سگ‌ها زياد روش وقت تلف نکردن، ها؟
.آره
فکر ميکني سگ‌ها کفشاشم دزدين؟
.برقش رديفه
.از مشروب فروشي اون طرف کشيدمش - آب تميز چي؟ -
اينا هر کسي نيستن، کلي قول دادم بهشون
.لوله کشي شده . اما هنوز در مورد لوله گاز مطمئن نيستم
.ببين، اون موقع نبايد جوش مياوردم
.فقط ميخواستم کارا رديف بشه
...اگه پليس هوامونو نداشته باشه
.حداقل يه محوطه دو بلوکي لازم داريم
.هيچکي اينجا پارک نميکنه، اونجا هم هيچکي پارک نميکنه
.گاس" رو ميذاريم دم در"
بهشون بگيم پارک کنن و پياده بيان؟ - ...کسي تو بلوک‌هاي نزديک کار ميکنه -
که دوست نداشته باشه همچين جايي رو ببينه؟
.نه، برهوته
خب نکته همينه ديگه، نه؟
تا وقتي که نريم سمت غرب
.اونجا همه‌ش مالِ کشيش "لودان"ـه
.يه چيزي رفته رو مخت - .اثري از خون مردگي در کار نيست -
صدمات اساسي‌اي به خاطر شکستگي بهش وارد شده
.ولي خون‌ريزي داخلي‌اي در کار نيست
خب مشکلش چيه؟
... خب، اگه واسه اين که آزاد بشه ميجنگيد
بعد از شکستگي دست .خون‌ريزي داخلي بيشتر از اين ميبود
حتي اگه ميخواست بميره؟ - .دست خودت نيست -
لحظات آخر، آب شُـشت رو پر ميکنه
.عين يه رواني دست و پا ميزنه .همه ماها همينيم
.همه‌مون عين يه ترسو ميميريم
."هي "ليو
داري چه غلطي ميکني؟
.مطمئن باش من کسي نيستم که بشينم نگاه کنم
.داوسون" تو رو گذاشت سرِ يه پرونده" - .درسته -
.بذار واسش حلش کنم
يه تله، محله مکزيکي‌ها
.دارم در روي يه پرونده قتل به خاطر مواد کار ميکنم
.مظنون يه جوون سياه پوستِ ‏19-‏20 ساله‌ست
يه آمار به خيرچين‌ها بديم .که اين خبر رو همه جا پخش کنن
من ‏4 سال با "برندن" بودم، خب؟
.من به شخصه قدردان سعي و تلاشت هستم
.مخصوصاً با توجه به اينکه تو ازش خوشت نميومد
.از تو هم خوشم نمياد
.ولي دليل نميشه که بخوام بميري
.بگو ببينم چيا فهميدين
علت مرگ که قطعاً غرق شدن بوده
.ولي اين مچش، روي اعصابمه
.خب بگو ببينيم
خب، اگه موقعي که داشته دست و پا ميزده شکستش .که يعني وقتي شکسته زنده بوده
بايد خون‌ريزي داخلي ميکرد ولي از کبودي و خون مردگي
.خبري نيست
.اين اتفاق بعد از مرگ افتاده
... کلي
.تو اون قسمت رودخونه کلي بارکش هست
جديداش خيلي موج درست ميکنن
اگه ماشين زير آب باشه ... و "برندن" محکم با دستبند بسته شده باشه
... اگه يه تانکر از اونجا رد بشه
ضربه اي که بهش وارد ميشه ميتونه دستش رو بشکنه؟
.من که ميگم بله .صد در صد
آب توي ريه‌ش چي؟ - خب؟ -
آزمايش نکردينش، با آّب رودخونه مطابقت داره؟
.يه کم زمان ميبره - .البته -
.مشکلي نداره، هرقدر زمان بخواي در اختيار داري
هيشکي نبود؟
.من کمک لازم دارم
منظورت چيه؟ "جو" کجاست؟
.اون که کلاً کار خودش رو ميکنه
.نه که بقيه ما نميخوايم روي پرونده "برندن" کار کنيم
چلدين" تو اون مغازه سرِ نبش" اداي کسي که انگليسي بلد نيست رو در مياره
.خيلي خب
.با صاحب مغازه کار داريم
.قربان، اسم بنده "دانيا خليل"ـه
.روي يه پرونده قتل تو محله‌تون کار ميکنم
بارها ديديم که شما تو صنفـتون يه خبرايي رو ميشنوين
.ما که در هر صورت حرفمون رو ميزنيم
فقط اگه انگليسي حرف بزني خيلي بهتره .که هر دو ما بتونيم باهاتون صحبت کنيم
آخه کدوم مردي بايد بره يه زن بياره
که واسش حرف بزنه؟
ببخشيد؟
.آقا من يه افسر پليسم. ممنون ميشم منو نگاه کنين
.نگام کن
.من زنت نيستم
خواهرتم نيستم
.من کسي ام که ميخواد تو رو در امان نگه داره
چون هر کس ديگه
به تو به عنوان
.يه تروريست انجيل سوزون نگاه ميکنن
واسه يه بسته سيگار بهت شليک ميکنن
.چه با پليس حرف بزني چه نزني
پس من پيشنهاد ميکنم
گوشات رو باز کني
.درس‌هاي توي کلاس زبانت هم يادت نره
.يکي دو روز ديگه برميگردم
فکر ميکني چقدر طول بکشه؟
.اگه کمک داشته باشم، حدود يه هفته
اگه ميخوايم مرغ سوخاري هم بزنيم
.بايد اطلاعيه چاپ کنيم
.اين پشت رو رديف کردم
چندتا اتاق واسه دختراست؟ - .هفت تا، طبقه بالا -
.ولي بزرگن با چندتا ديوار پوششي تا ‏12 تا جا داره
.‏25تا واسه يه دست
.‏75تا واسه کل شب
سه شب در هفته که باشن
به اضافه دوبرابر شدن مصرف کوکايين و حشيش
.ميشه حدودا هفته‌اي ‏20 هزارتا
.حداقل
.قدرت و پول واسه هر کاري هست رو داريم
.منم الان ميام
ميخواي بزنيم اينجا رو درب و داغون کنيم؟
هان؟
.ميدوني، "مايکل" بيراه نميگه .ما آسيب‌پذيريم
.جدي؟ بيخيال ."گورباباي "اسکيلوز
اگه اون پيرمرد هنوزم کاري از دستش برميومد
.امکان نداشت من بتونم "مک‌کان" رو ازش بدزدم
.بحثم "اسکليوز" نيست - .خب، بحث من هست -
.و واسه ما مشکل ساز نيست، بيا اينجا
من مشکلي با کاري که مجبور بودي بکني ندارم
.ولي نميشه که به هر کسي شليک کني
.فقط يه نفر بود
.اينجا شهر سياه‌پوستاست
.ميدونم
.درباره‌ش حرف نزدي
.هيچ حسي نداشت
باشه؟ - .باشه -
.عاشق اين ميشين
.آب توي ريه "برندن" کُـلر داشت
پس صد در صد آب رودخونه نيست؟ - .فکر کن يه درصد -
برندن مک‌کان" تو آب تصفيه شده" .ديترويت غرق شده
.يه قاتل در کارـه
."کارت عالي بود "ليو
... کارت
.حرف نداشت
."خليل"
.بله؟ عاليه .ممنون
.خبر خوش رو شنيدم - .دوتا قتل بي‌نتيجه ديگه -
.خب الان بايد بفهميم "بي‌کله" کيه
.بويد هنوز پزشکي قانوني‌ـه .بدجوري رو اون جسد راست کرده
.خوبه، شايد اون بتونه يه صحنه جرم واسمون رديف کنه
."من يه سر ميرم سراغ پرونده‌هاي سابق "برندن
.ببينم کسي هست که کينه‌اي چيزي بهش داشته باشه
واقعاً؟ - چيه؟ -
اينکاري‌ـه که ميخواي بکني چون حداقل
يه روز بايد بري پرس و جو تو محل
.باز شروع نکن
من؟
ببخشيد، تو که کسي نبودي که توي يه خونه
.بايه جسد که غذاي سگ شده تنها گذاشته نشدي
.من جاي تو بودم سر به سرش نميذاشتم .بايد اونجا ميديديش
.اين پرونده قتل سرِ مواد شما اصن واسم مهم نيست - .معلومه -
.تو حق نداري واسه تصميماتم ازم سين جين کني
.با شمام، بس کنين
.من و تو، فردا بايد باهم صحبت کنيم
.همگي يادتون باشه "فرانک" چي گفت
.الان زماني نيست که برينيم به همديگه
.همه داريم حسش ميکنيم
.بيخيال شين و برين يه استراحتي بکنين
.فردا حرف ميزنيم
.خوشگله، يه هنسي ديگه
.چهار
.لامصب عجب کوني‌ داره
.ديگه بهت نميگم
.فقط عادي رفتار کن
ميريم دم در؟
.لازم نيست
.کيف رو باز کن
.پس ميخواي با کشيش "لودان" صحبت کني - .آره -
.بچه‌هاي وسايل ارزشمندتون رو بذارين کنار .بچه سفيدا اومدن
.کار دارن
.پاپا تي" ميگه واسه کار اومدين"
ميخوايم يه جا
تو قسمت شرقي باز کنيم
اومديم مطمئن بشيم
.سوء تفاهمي چيزي پيش نياد
.من نميخوايم قلمرو شما رو بگيريم
.نميخواين له‌تون کنيم
.يه کار و کاسبي کوچيکه
وقتي نگات ميکنم ميدوني چي ميبينم؟
دو سه تا بچه آبي لاغر مردني تريپ گانگستري ميان
.و ميگن ميخوان جنده خونه بزنن
.پاپا تي" ميگه توي محله يوناني هم کار ميکنين"
.درسته - .پس يعني با آقاي "اسکوليز" کار ميکنين -
.سلام عزيزم چقدر خوشگل شدي تو بچه داري؟
.زنم داره
.بچه لطف خداست
.نميشه دور و بر بچه‌ها باشه - .گرفتم -
خب، هر چند وقت ميتوني قدردانيت رو نشون بدي؟
.اين کار فقط واسه يه بارـه - .نخير -
.کار و کاسبيشون نو پاست
پس ميخواين مرغ سوخاري بزنين به بدن؟
.آره - .آره -
يه من مواد، مشروب
در و داف چي؟ در و داف هم دارين؟
.يه چندتايي - .خوبه، داف دوست دارم -
... گوش کن، گروهت
قدمتون رو چشم ماست. مثل مهمون‌هاي ويژه
.البته اگه من اصن بذارم کار کني
.پول ماهيانه‌ت رو بده، منم ميگم کاريت نداشته باشن
.ماهيانه‌ت رو هم حتما بايد بدي
.مرسي
.بر و بکس دنده‌ها رديفه
.اگه رسمي باشه ميتونه از "حق گريتي"ـش استفاده کنه به کارمند اين حق رو ميده که وقتي کار فرما) (اونو مجبور به اعتراف ميکنه از اين کار سرباز بزنه
.خيلي نابه‌هنگام ـه - .درُ ببند -
.هويت مقتول بي‌سرمون رو مشخص کرديم
.نه اثر انگشتي، نه دندون
.مطابقه DNA ولي چيزي که داريم يه
.آزمايشگاهمون نميتونه به اون سرعت بررسي کنه
.اگه يه نفر رو مورد بررسي قرار بدن ميشه
.باشه
آنتون بوبک" ديگه کدوم خريه؟"
"خبرچين مخفي ستوان "بويد
.که درباره "برندن مک‌کان" تحقيق ميکرده
واسه چي حرف از حق گريتي بود؟
اگه "جو گدز" زير ميکروسکوپ جرايم داخلي باشه
he has the right to invoke.
.فکر ميکردم "جو" بخشي از اين تحقيقات نيست
تا جايي که من ميدونم
.جو گذز" خودِ تحقيقات ـه"
زنده‌ست؟
.اونو بگير پايين
کجاست؟
.جايي که وايسادي خيلي خطري ـه
خيلي آروم تفنگت رو در بيار
.بذارش پايين
.خوب به کاري که ميکني فکر کن
...من و تو
.ما به هم وصليم
.چه خوب چه بد
ما همديگرو داريم
ديوونه‌اي؟
بدون هيچ ردي، درسته؟ اينجوري کار ميکني؟
.بگو کجاست
.بهت که گفتم، مُـرده
اين خون اينجا. اين خون، خب؟
مال کيه؟
اگه اين خون رو آزمايش کنم ما کي ميشه؟
...بهت گفتم "برندن" بهم گفت - مال "کاتيا"ست، ها؟ -
شاهد "بويد" عليه تو و "برندن"ـه؟
.چون اون ميدونه جسد تو صندوق عقب مال کيه
.کسي که تو هيچي در موردش نميدوني
.کسي که يه نفر با اره آهن‌بري بريدتش
.کجا داري ميري؟ هنوز کارم باهات تموم نشده
.بيا. بيا
.بهم بگو کجاست
...بهم ميگي کجاست
.يا کارتو تموم ميکنم
.باشه، باشه
.برندن" گفت يه نقشه داره که خودشو پاک کنه"
.گفت اگه اون بره پايين منم ميرم پايين
.اما نميدونستم ميخواد چيکار کنه
کاتيا" اينجا بود؟"
.برندن" يه جايي رو لازم داشت که شاهد رو تطميع کنه"
چرا اون؟ - ."چون اون يه جنده بود "فرانک -
.انتخابي نداشت. "برندن" گفت بايد با يارو حرف بزنه
.گفت بخاطر تو بهش اعتماد داره
."فرانک"
.اون منو تو دستش داشت
.يه تفنگ تو دهنم گذاشت
.و ميدوني "برندن" بدون تاملي منو ميکشت
تفنگ تو کجا بود؟
.ميدوني نميتونستم ماشه رو بکشم
کجاست؟
.نميدونم و به خدا راست ميگم
برندن" کشتش؟"
.من جونش رو نجات دادم
چي؟ - .دارم راستشو بهت ميگم -
.نه، اينطور نيست - .حقيقته. قسم ميخورم، جونشو نجات دادم -
...يه تفنگ تو دهنم گذاشت - .بسه -
.و ميخواست اونکارو کنه و من جلوشو گرفتم - .بس کن -
.خفه شو - ...و بعدش تفنگ رو رو سر اون گذاشت -
.و ميخواست شليک کنه - .خفه شو -
."ميخواست بکشدش "فرانک - !گفتم خفه شو -
!خفه شو! خفه شو - .دارم راستشو ميگم -
.برندن" بخاطر کوکائين عقلشو از دست داده بود"
.اون شاهد رو کشت - !خفه شو -
!قسم ميخورم! من جونشو نجات دادم
!به جون مادرم قسم ميخورم
...ميدونم بهش اهميت ميدادي
.برا همين نميتونستم بذارم بميره
.به جون مادرم جونشو نجات دادم
کجاست؟
.نميدونم
.اون طرف مرز تا "وينور" بردمش
.يه شماره تلفن داشت. نگاه کردم تا سوار يه ماشين شد
کجا؟ - نفهميدي، ها؟ -
.اون رفته
کي ميروند؟ - .نميدونم، نديدمش -
.هيچ اسم و شماره‌اي ندارم
."حالا بايد خوب بهم گوش بدي "فرانک
.اون رفته
.همونايي که آوردتش اينجا، ميتونن آدمارو ناپديد کنن
.اون الان يه جاي ديگه است
...و اگه بري دنبال
.اگه بري دنبالش، فقط به ضرر خودمون ميشه
.حالا بهم بگو که فهميدي
.بلند شو
.::WwW.IMDB-DL.CoM::.